Hadith · Muwatta Malik

Hadith 609

Zakat

Muwatta Malik · 609 Grade: Maqtu Sahih (Salim al-Hilali)

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ لاَ يُؤْخَذُ فِي صَدَقَةِ النَّخْلِ وَلاَ الْفَارَةِ وَلاَ ابْنِ . قَالَ وَهُوَ يُعَدُّ عَلَى صَاحِبِ الْمَالِ وَلاَ يُؤْخَذُ مِنْهُ فِي الصَّدَقَةِ . قَالَ مَالِكٌ وَإِنَّمَا مِثْلُ ذَلِكَ الْغَنَمُ تُعَدُّ عَلَى صَاحِبِهَا لاَ يُؤْخَذُ مِنْهُ فِي الصَّدَقَةِ وَقَدْ يَكُونُ فِي الأَمْوَالِ ثِمَارٌ لاَ تُؤْخَذُ الصَّدَقَةُ مِنْهَا مِنْ ذَلِكَ وَمَا أَشْبَهَهُ لاَ يُؤْخَذُ مِنْ أَدْنَاهُ كَمَا لاَ يُؤْخَذُ مِنْ خِيَارِهِ . قَالَ وَإِنَّمَا تُؤْخَذُ الصَّدَقَةُ مِنْ أَوْسَاطِ الْمَالِ . قَالَ مَالِكٌ الأَمْرُ الْمُجْتَمَعُ عَلَيْهِ عِنْدَنَا أَنَّهُ لاَ مِنَ الثِّمَارِ إِلاَّ النَّخِيلُ وَالأَعْنَابُ فَإِنَّ ذَلِكَ حِينَ يَبْدُو صَلاَحُهُ وَيَحِلُّ بَيْعُهُ وَذَلِكَ أَنَّ ثَمَرَ النَّخِيلِ وَالأَعْنَابِ يُؤْكَلُ رُطَبًا وَعِنَبًا عَلَى أَهْلِهِ لِلتَّوْسِعَةِ عَلَى النَّاسِ وَلِئَلاَّ يَكُونَ عَلَى أَحَدٍ فِي ذَلِكَ ضِيقٌ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ يُخَلَّى بَيْنَهُمْ وَبَيْنَهُ يَأْكُلُونَهُ كَيْفَ شَاءُوا ثُمَّ يُؤَدُّونَ مِنْهُ الزَّكَاةَ عَلَى مَا عَلَيْهِمْ . قَالَ مَالِكٌ فَأَمَّا مَا لاَ يُؤْكَلُ رَطْبًا وَإِنَّمَا يُؤْكَلُ بَعْدَ حَصَادِهِ مِنَ الْحُبُوبِ كُلِّهَا فَإِنَّهُ لاَ وَإِنَّمَا عَلَى أَهْلِهَا فِيهَا إِذَا حَصَدُوهَا وَدَقُّوهَا وَطَيَّبُوهَا وَخَلُصَتْ حَبًّا فَإِنَّمَا عَلَى أَهْلِهَا فِيهَا الأَمَانَةُ يُؤَدُّونَ زَكَاتَهَا إِذَا بَلَغَ ذَلِكَ مَا تَجِبُ فِيهِ الزَّكَاةُ وَهَذَا الأَمْرُ الَّذِي لاَ اخْتِلاَفَ فِيهِ عِنْدَنَا . قَالَ مَالِكٌ الأَمْرُ الْمُجْتَمَعُ عَلَيْهِ عِنْدَنَا أَنَّ النَّخْلَ عَلَى أَهْلِهَا وَثَمَرُهَا فِي رُءُوسِهَا إِذَا طَابَ وَحَلَّ بَيْعُهُ وَيُؤْخَذُ مِنْهُ صَدَقَتُهُ تَمْرًا عِنْدَ فَإِنْ أَصَابَتِ الثَّمَرَةَ بَعْدَ أَنْ عَلَى أَهْلِهَا وَقَبْلَ أَنْ فَأَحَاطَتِ بِالثَّمَرِ كُلِّهِ فَلَيْسَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةٌ فَإِنْ بَقِيَ مِنَ الثَّمَرِ شَىْءٌ يَبْلُغُ خَمْسَةَ فَصَاعِدًا النَّبِيِّ ﷺ أُخِذَ مِنْهُمْ زَكَاتُهُ وَلَيْسَ عَلَيْهِمْ فِيمَا أَصَابَتِ زَكَاةٌ وَكَذَلِكَ الْعَمَلُ فِي أَيْضًا وَإِذَا كَانَ لِرَجُلٍ قِطَعُ أَمْوَالٍ مُتَفَرِّقَةٌ اشْتِرَاكٌ فِي أَمْوَالٍ مُتَفَرِّقَةٍ لاَ يَبْلُغُ مَالُ كُلِّ شَرِيكٍ قِطَعُهُ مَا تَجِبُ فِيهِ الزَّكَاةُ وَكَانَتْ إِذَا جُمِعَ بَعْضُ ذَلِكَ إِلَى بَعْضٍ يَبْلُغَ مَا تَجِبُ فِيهِ الزَّكَاةُ فَإِنَّهُ يَجْمَعُهَا وَيُؤَدِّي زَكَاتَهَا .

Rare words (gharib) (18)
أَوْسُقٍ
جمع وَسْق ، وهو ستون صاعًا ، وهو ثلاثمائة وعشرون رطلا عند أهل الحجاز وأربعمائة وثمانون رطلا عند أهل العراق ، على اختلافهم فى مقدار الصاع والمد . (النهاية وسق)
الْبُرْدِىُّ
نوع من جيد التمر . (النهاية برد)
الْجَائِحَةُ
هى الآفَةُ التى تُهْلِكُ الثمار والأموال وتَسْتَأْصِلُهَا ، وكل مصيبة عظيمة وفتنة مُبِيرَة : جائحة . (النهاية جوح)
الْجِدَادِ
أى : صِرَام النخل ، وهو قطع ثمرتها . (النهاية جدد)
الْجُعْرُورُ
ضَرْبٌ من التمر يَحْمِلُ رُطَبًا صِغَارًا لا خير فيه . (النهاية جعر ، دقل)
بِسِخَالِهَا
جمع سَخْلَة ، وهى ولد الشاة من المعز والضأن ، ذكرًا كان أو أنثى . (اللسان سخل)
بِصَاعٍ
هو مكيال يسع أربع حفنات بكفَّى الرجل الذى ليس بعظيم الكفين ولا بصغيرهما . (عون المعبود ٤ / ٢٩٥)
تُجَذَّ
الجَذُّ : القطع . (النهاية جذذ)
تُخْرَصُ
خرص النخلة والكرمة : حزر ما عليها من الرطب تمرا ومن العنب زبيبا . (النهاية خرص)
جَائِحَةً
هى الآفَةُ التى تُهْلِكُ الثمار والأموال وتَسْتَأْصِلُهَا ، وكل مصيبة عظيمة وفتنة مُبِيرَة : جائحة . (النهاية جوح)
خُرِصَ
خرص النخلة والكرمة : حزر ما عليها من الرطب تمرا ومن العنب زبيبا . (النهاية خرص)
فَيَخْرُصُ
خرص النخلة والكرمة : حزر ما عليها من الرطب تمرا ومن العنب زبيبا . (النهاية خرص)
وَالسَّخْلُ
ولد الشاة من المعز والضأن ، ذكرًا كان أو أنثى . (اللسان سخل)
حُبَيْقٍ
نوع من أنواع التمر ردىء منسوب إلى ابن حبيق ، وهو اسم رجل . (النهاية حبق)
يُخْرَصُ
خرص النخلة والكرمة : حزر ما عليها من الرطب تمرا ومن العنب زبيبا . (النهاية خرص)
مصران
تمر ردىء . (القاموس المحيط مصر)
الكرم
أى : العنب . (اللسان كرم)
عذق
العذق : النخلة بحملها . (تاج العروس عذق)

Brief explanation

To be added, God willing

Benefits

To be added, God willing

English translation

Yahya related to me from Malik from Ziyad ibn Sad that Ibn Shihab said, "Neither jurur, nor musran al-fara, nor adhq ibn hubayq should be taken as zakat from dates. They should be included in the assessment but not taken as zakat. " Malik said, "This is the same as with sheep and goats, whose young are included in the assessment but are not (actually) taken as zakat. There are also certain kinds of fruit which are not taken as zakat, such as burdi dates (one of the finest kinds of dates), and similar varieties. Neither the lowest quality (of any property) nor the highest should be taken. Rather, zakat should be taken from average quality property." Malik said, "The position that we are agreed upon concerning fruit is that only dates and grapes are estimated while on the tree. They are estimated when their usability is clear and they are halal to sell. This is because the fruit of date-palms and vines is eaten straightaway in the form of fresh dates and grapes, and so the assessment is done by estimation to make things easier for people and to avoid causing them trouble. Their produce is estimated and then they are given a free hand in using their produce as they wish, and later they pay the zakat on it according to the estimation that was made." Malik said, "crops which are not eaten fresh, such as grains and seeds, which are only eaten after they have been harvested, are not estimated. The owner, after he has harvested, threshed and sifted the crop, so that it is then in the form of grain or seed, has to fulfil his trust himself and deduct the zakat he owes if the amount is large enough for him to have to pay zakat. This is the position that we are all agreed upon here (in Madina)." Malik said, "The position that we are all agreed upon here (in Madina) is that the produce of date palms is estimated while it is still on the tree, after it has ripened and become halal to sell, and the zakat on it is deducted in the form of dried dates at the time of harvest. If the fruit is damaged after it has been estimated and the damage affects all the fruit then no zakat has to be paid. If some of the fruit remains unaffected, and this fruit amounts to five awsuq or more using the sa of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, then zakat is deducted from it. Zakat does not have to be paid, however, on the fruit that was damaged . Grapevines are dealt with in the same way. If a man owns various pieces of property in various places, or is a co-owner of various pieces of property in various places, none of which individually comes to a zakatable amount, but which, when added together, do come to a zakatable amount, then he adds them together and pays the zakat that is due on them

sunnah.com (Muhsin Khan)