باب كيف كان بدء الوحي إلى رسول الله ﷺ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ
أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَحْيَانًا يَأْتِينِي مِثْلَ الْجَرَسِ ـ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ ـ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ عَنْهُ مَا قَالَ، وَأَحْيَانًا يَتَمَثَّلُ لِيَ الْمَلَكُ رَجُلاً فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ . قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَنْزِلُ عَلَيْهِ الْوَحْىُ فِي الْيَوْمِ الشَّدِيدِ الْبَرْدِ، عَنْهُ وَإِنَّ جَبِينَهُ عَرَقًا.
Rare words (gharib) (3)
- صَلْصَلَةً
- هى صوت الحديد إذا حُرِّك .
- فَيَفْصِمُ
- أى : يُقْلِع .
- لَيَتَفَصَّدُ
- ليسيل .
Brief explanationUnder review
سأل الحارثُ بن هشام رضي الله عنه عن كيفية الوحي، فبيّن النبي ﷺ أنه يأتيه أحيانًا مثل صلصلة الجرس، وهو أشدّه عليه، ثم ينقطع عنه وقد حفظ ما قيل، وأحيانًا يتمثل له الملَك رجلًا فيكلمه فيعي ما يقول. وأخبرت عائشة رضي الله عنها بما شاهدته من شدة الوحي عليه حتى يتصبّب جبينه عرقًا في اليوم الشديد البرد.
BenefitsUnder review
- للوحي صور متعددة، منها مثل صلصلة الجرس، ومنها أن يتمثل الملك رجلًا.
- شدة الوحي على النبي ﷺ وثقلُه، مع حفظه التامّ لما يوحى إليه.
- حرص الصحابة رضي الله عنهم على معرفة أحوال النبي ﷺ والسؤال عن أمور الدين.
English translation
Narrated 'Aisha: (the mother of the faithful believers) Al-Harith bin Hisham asked Allah's Messenger (ﷺ) "O Allah's Messenger (ﷺ)! How is the Divine Inspiration revealed to you?" Allah's Messenger (ﷺ) replied, "Sometimes it is (revealed) like the ringing of a bell, this form of Inspiration is the hardest of all and then this state passes off after I have grasped what is inspired. Sometimes the Angel comes in the form of a man and talks to me and I grasp whatever he says." 'Aisha added: Verily I saw the Prophet (ﷺ) being inspired divinely on a very cold day and noticed the sweat dropping from his forehead (as the Inspiration was over)